japan_notes | Луна в облаках и японская поэзия

Пост про ночь в Академгородке :)
Мне понравилось, хотя фотографии можно бы и получше было сделать.

Утащено отсюда: http://eisei-ao.livejournal.com/1031.html
(а там, в свою очередь отсюда: http://el-elk-star.narod.ru/cloudsmoon.html)

Сегодня вечером на небе было совершенно изумительное сочетание Луны и облаков. Луна подсвечивала облака, придавая им то мрачный вид приближающегося Апокалипсиса, когда они ее закрывали, то необычно ясный и чистый серебристый завораживающий оттенок, когда оказывалась между ними.

В голову почему-то лезли исключительно хайку и танка, и картины Юделевича, воплощенные в керамике.

Равнина небес.

Луна полноты достигла.

Тропу облаков -

Единственную из всех -

Избрал для странствия ветер

Сайгё

Художественная керамика. Чаша тяван на стихи Сайге. Автор В.ЮДелевич

Фотографии, конечно, это все не то, потому что только глаз передает всю полноту картины. Но все же березовые ветки справа казались нарисованными самой Луной...

Осенняя луна

Сосну рисует тушью

На синих небесах. …

Рансэцу

Художественная керамика. Чаша тяван на стихи: "Осенняя луна сосну рисует тушью на синих небесах". Автор В.ЮДелевич

Иногда Луна выходила почти полностью, заливая светом все вокруг и создавая почти пугающую картину.

Только искры одни

Переполнили бездну неба.

Пламенеющий ад -

Нет для грешных иной дороги.

Как это вымолвить страшно!

Минамото Санэтомо

Художественная керамика. Чаша тяван на стихи Минамото Санэтомо: "Только искры одни переполнили бездну неба. Пламенеющий ад - Нет для грешных иной дороги. Как это вымолвить страшно!" . Автор В.ЮДелевич

Попытка увеличить масштаб.

В небе такая луна,

Словно дерево спилено под корень:

Белеет свежий срез.

Басё

Впрочем, не все так страшно в этом мире, и Луна иногда даже похожа на Солнце

	В облаках весенних рваных Месяц рыбкой серебристой До
	Спелой хурмою Пахнет в сумрачной дымке Оранжевая луна. Julia_Hi	(это Луна, а внутри - хурма с этого же дерева)